Benutzer:CBiX/Android Training Deutsch

Direkt zum Buch!

Introduction

Hello and welcome to the DroidWiki project Translate Android Training into german. Here we want, like the name of the project says, to translate the official Android Training for developing apps into german. Our aim it is to provide a german book for beginning Android App developers. With this book you will have the possibility to create your own apps without paying much money for a common book or using english resources.

The Project can be a documentation for all who created or create apps with the english Training and want to have a german documentation to find the information looking for easier.

You can translate english textes and write them down with a correct english? Then help us and take a look at our finished translations in the next points. Thanks for your help and have much FUN with our Team!

Ist das überhaupt legal?

Das ist natürlich eine berechtigte Frage, da solche Texte im Original meist urheberrechtlich geschützt sind. Google hat sich bei dem Android Training jedoch dafür entschieden, den Text sowie die Bilder unter der Creative Commons Namensnennungs-Lizenz 2.5 zu veröffentlichen, was jedem ohne explizite Genehmigung erlaubt, diesen weiterzuverbreiten und zu verändern, was auch Übersetzungen einschließt. Dabei muss beachtet werden, dass bei der Verbreitung ein Vermerk auf den ursprünglichen Autor des Werks erhalten bleibt. Weitere Informationen.

Um uns Autoren die geforderte Namensnennung (engl. Attribution) etwas zu vereinfachen, kann einfach eine entsprechende Vorlage am Ende der Seite eingebunden werden:

{{Android Training/Attribution}}

...welche den folgenden Text erzeugt:

<translate> Portions of this page are modifications based on work created and shared by the Android Open Source Project and used according to terms described in the Creative Commons 2.5 Attribution License.</translate>

Notizen

• englisches Original
• Original ist CC-BY 2.5 lizenziert, wird die deutsche Version auch :)
• Sideboxen, Note-Blöcke etc. übernehmen (MW-Templates!)
• evtl. ist es hilfreich, erst das original komplett, inkl. Templates etc. zu übertragen und dann zu übersetzen (?)
• erstmal nur den Get Started-Teil übersetzen :D
• evtl. als Wikibook (wobei es da schon eins gibt ...^^)

Inhalt (englisch)

1. Get Started
   1. Building Your First App
      1. Creating an Android Project
      2. Running Your Application
      3. Building a Simple User Interface
      4. Starting Another Activity
   2. Managing the Activity Lifecycle
      1. Starting an Activity
      2. Pausing and Resuming an Activity
      3. Stopping and Restarting an Activity
      4. Recreating an Activity
   3. Supporting Different Devices
      1. Supporting Different Languages
      2. Supporting Different Screens
      3. Supporting Different Platform Versions
   4. Building a Dynamic UI with Fragments
      1. Using the Android Support Library
      2. Creating a Fragment
      3. Building a Flexible UI
      4. Communicating with Other Fragments
   5. Interacting with Other Apps
      1. Sending the User to Another App
      2. Getting a Result from an Activity
      3. Allowing Other Apps to Start Your Activity
2. Advanced Training
   1. Making Your App Location Aware
   2. Performing Network Operations
   3. Transferring Data Without Draining the Battery
   4. Syncing to the Cloud
   5. Designing for Multiple Screens
   6. Improving Layout Performance
   7. Managing Audio Playback
   8. ...

Inhalt (deutsch)

1. Einführung
   1. Deine erste App
      1. Ein Android-Projekt erstellen
      2. Deine App starten
      3. Eine einfache Benutzeroberfläche erstellen
      4. Weitere Activities starten
   2. Den Lebenszyklus von Activities verwalten
      1. Eine Activity starten
      2. Activities anhalten und fortsetzen
      3. Activities beenden und neu starten
      4. Activities wiederherstellen
   3. Unterschiedliche Geräte unterstützen
      1. Verschiedene Sprachen untertützen
      2. Verschiedene Bildschirmgrößen unterstützen
      3. Verschiedene Plattform-Versionen unterstützen
   4. Eine dynamische Oberfläche mit Fragments aufbauen
      1. Die Android Support Library verwenden
      2. Ein Fragment erstellen
      3. Eine flexible Benutzerschnittstelle erstellen
      4. Mit anderen Fragments kommunizieren
   5. Mit anderen Apps interagieren
      1. Den Benutzer zu einer anderen App schicken
      2. Ein Ergebnis von einer Activity erhalten
      3. Anderen Apps das Starten einer Activity erlauben