Difference between revisions of "DroidWiki:Tech-News/Neues Übersetzungstool für Android Training"

From Android Wiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „<noinclude>{{DISPLAYTITLE:21.11.2015 Jobrunner anstelle von Cronjob}}</noinclude> Datei:Translate_Erweiterung.png|thumb|Oberfläche der Translate-Erweiterung…“)
 
 
Line 1: Line 1:
<noinclude>{{DISPLAYTITLE:21.11.2015 Jobrunner anstelle von Cronjob}}</noinclude>
<noinclude>{{DISPLAYTITLE:16.12.2015 Neues Übersetzungstool für das Android Traning}}</noinclude>
[[Datei:Translate_Erweiterung.png|thumb|Oberfläche der Translate-Erweiterung beim Übersetzen]]
[[Datei:Translate_Erweiterung.png|thumb|Oberfläche der Translate-Erweiterung beim Übersetzen]]
Aktuell ist es so, dass für die Übersetzung des [[Android Training|Android Trainings]] lediglich der ''normale'' Editor zur Verfügung steht. Das macht das Übersetzen nicht nur sehr anstrengend, es macht auch keinen wirklichen Spaß. Daher versuchen wir das Ganze jetzt mit einer neuen Lösung, und zwar der [[mediawikiwiki:Extension:Translate|Translate]] Erweiterung, welche auch bei zahlreichen anderen MediaWiki-Seiten eingesetzt wird, die mehrsprachig aufgestellt sind, allen voran mediawiki.org und das TranslateWiki (welchem wir auch die Mehrsprachigkeit der MediaWiki-Software zu verdanken haben).
Aktuell ist es so, dass für die Übersetzung des [[Android Training|Android Trainings]] lediglich der ''normale'' Editor zur Verfügung steht. Das macht das Übersetzen nicht nur sehr anstrengend, es macht auch keinen wirklichen Spaß. Daher versuchen wir das Ganze jetzt mit einer neuen Lösung, und zwar der [[mediawikiwiki:Extension:Translate|Translate]] Erweiterung, welche auch bei zahlreichen anderen MediaWiki-Seiten eingesetzt wird, die mehrsprachig aufgestellt sind, allen voran mediawiki.org und das TranslateWiki (welchem wir auch die Mehrsprachigkeit der MediaWiki-Software zu verdanken haben).

Latest revision as of 21:07, 16 December 2015

Oberfläche der Translate-Erweiterung beim Übersetzen

Aktuell ist es so, dass für die Übersetzung des Android Trainings lediglich der normale Editor zur Verfügung steht. Das macht das Übersetzen nicht nur sehr anstrengend, es macht auch keinen wirklichen Spaß. Daher versuchen wir das Ganze jetzt mit einer neuen Lösung, und zwar der Translate Erweiterung, welche auch bei zahlreichen anderen MediaWiki-Seiten eingesetzt wird, die mehrsprachig aufgestellt sind, allen voran mediawiki.org und das TranslateWiki (welchem wir auch die Mehrsprachigkeit der MediaWiki-Software zu verdanken haben).

Nun ist diese Erweiterung auch auf droidwiki.de verfügbar, wird allerdings nur auf das Android Training eingesetzt und auch hier anfangs nur auf einigen Testseiten, um etwaige Kinderkrankheiten zu identifizieren und beheben zu können. Ein erstes Beispiel für die Verwendung der Erweiterung, wie das Ganze aussieht und wie sich das Handling so anfühlt, findet ihr auf der Seite Android Training: Eine einfache Benutzeroberfläche erstellen. Das Übersetzen ist einfach durch einen Klick auf den Link Diese Seite übersetzen erreichbar, oder, sofern eine übersetzte Seite geöffnet ist, ganz normal über den Bearbeiten Button. Der Editor teilt den Text in handliche Stücke und erlaubt eine Side-to-Side Bearbeitung.


← zurück zur Übersicht