Hilfe:Beitragen: Unterschied zwischen den Versionen

Hilfe:Beitragen (bearbeiten)

Version vom 13. März 2004, 01:12 Uhr

328 Bytes entfernt , 13. März 2004

sterns text zu übersetzungen umgestellt und etwas weniger harsch formuliert (auch Laien fabrizieren manchmal anständige Übersetzungen, das sollten wir nicht so pauschal ausschließen)

VisuellWikitext

Anonymer Benutzer

dewiki>Elian

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 ''Siehe auch:'' [[Wikipedia:Wie ich eine Seite neu anlege|Wie ich eine Seite neu anlege]]
-Falls dein Text schon anderswo im Netz (z. B. auf deiner privaten Homepage) veröffentlicht ist, schreibe aber unbedingt als Kommentar dazu, dass du der Autor bist! Dies ist nötig, weil manche Leute Artikel von urheberrechtlich geschützten Webseiten in die Wikipedia kopieren, die wir im Zweifelsfall dann leider löschen müssen.
+Falls dein Text schon anderswo im Netz (z. B. auf deiner privaten Homepage) veröffentlicht ist, schreibe aber unbedingt als Kommentar dazu, dass du der Autor bist! Dies ist nötig, weil manche Leute Artikel von urheberrechtlich geschützten Webseiten in die Wikipedia kopieren, die wir im Zweifelsfall dann leider löschen müssen.
 == Schreibe Text! ==
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 ''Siehe auch:'' [[Wikipedia:Wie ich eine Seite neu anlege|Wie ich eine Seite neu anlege]], [[Wikipedia:Wie schreibe ich einen guten Artikel|Wie schreibe ich einen guten Artikel]]
-== Vorsicht beim Übersetzen aus anderen Sprachen! ==
+== Übersetze Artikel aus anderen Sprachen! ==
-Zwar ist es oft sinnvoll, beim Erstellen von Artikeln auch fremdsprachige Quellen heranzuziehen. Allerdings sollte das Übersetzen aus anderen Sprachen grundsätzlich professionellen Übersetzern überlassen werden. Diese verfügen über eine mehrjährige Ausbildung, ohne die es nicht möglich ist, den zahlreichen Übersetzungsfallen aus dem Weg zu gehen. Laienhafte Übersetzungen sind praktisch immer fehlerbehaftet, was in einer Enzyklopädie naturgemäß vermieden werden sollte. Manche Übersetzungsfallen erschließen sich dem Laien oft gar nicht.
+In der internationalen Version der Wikipedia (und auch in den Versionen der anderen Sprachen) finden sich viele tausend fertig geschriebene Artikel zu fast allen Themen. Wenn du gut im Übersetzen bist, dann übersetze einfach eine Seite und füge den Text mit einem Hinweis, woher er stammt, in die deutsche Version ein; dies ist erwünscht. Alle Seiten in allen Sprachen der Wikipedia unterliegen der [[GNU FDL|GNU Lizenz für freie Dokumentation]] und dürfen so verwendet werden.
-Zudem gibt es beinahe zu jedem Thema bereits ausreichende Quellen auf Deutsch.
+Gerade beim Übersetzen bitten wir euch aber, eure Fähigkeiten genau einzuschätzen. Professionelle Übersetzer verfügen über eine mehrjährige Ausbildung und wissen, wie sie den zahlreichen Übersetzungsfallen aus dem Weg gehen. Übersetzungen von Laien sind dagegen oft fehlerbehaftet, was in einer Enzyklopädie naturgemäß vermieden werden sollte. Manche Fallen erschließen sich dem Laien oft gar nicht.
 Übersetzen bedeutet auch eine pluralistische Sicht abzuschaffen. Gerade in historischen Texten oder Texten, die sich mit Kultur befassen, gibt es in unterschiedlichen Kulturkreisen oft unterschiedliche Auffassungen und Werte. Eine einseitige Übersetzung etwa aus der englischen Wikipedia bedeutet also auch einen gewissen Kulturverlust.
-Lohnend ist hingegen ein Vergleich bereits existierender Texte über Sprachgrenzen hinweg, um Fehler zu finden, neue Aspekte zu erschließen und zu begreifen, wie unterschiedliche Kulturen etwas betrachten. Vielmehr sollte insbesondere aus selten gesprochenen Sprachen übersetzt werden, da dort vielleicht ganz andere Ideen auftauchen, als im deutschen oder englischen Sprachraum üblich.
+Lohnend ist hingegen ein Vergleich bereits existierender Texte über Sprachgrenzen hinweg, um Fehler zu finden, neue Aspekte zu erschließen und zu begreifen, wie unterschiedliche Kulturen etwas betrachten. Vielmehr sollte auch aus selten gesprochenen Sprachen übersetzt werden, da dort vielleicht ganz andere Ideen auftauchen, als im deutschen oder englischen Sprachraum üblich.
-Für professionelle Übersetzer gilt natürlich Folgendes:
-In der internationalen Version der Wikipedia (und auch in den Versionen der anderen Sprachen) finden sich viele tausend fertig geschriebene Inhalte zu fast allen Themen. Wenn du gut im Übersetzen bist, dann übersetze einfach eine Seite und füge den Text in die deutsche Version ein; dies ist unter den erwähnten Einschränkungen erwünscht. Alle Seiten in allen Sprachen der Wikipedia unterliegen der [[GNU FDL]] und können derart verwendet werden, ebenso die Artikel der [http://www.nupedia.com Nupedia].
 Natürlich eignen sich insbesondere automatisierte Übersetzungsprogramme nicht, um einem enzyklopädischen Anspruch zu genügen.
@@ Zeile 60: / Zeile 56: @@
 == Mache Werbung ==
-Schick eine E-Mail an Freunde und Bekannte, in der du kurz das Projekt beschreibst! Schreib ihnen, warum du bei der Wikipedia mitarbeitest. Wenn es sich anbietet, kannst du auch in einer [[Mailingliste]] oder [[Newsgroup]] auf Wikipedia hinweisen. Nenne dabei möglichst eine oder mehrere Seiten, die einer Bearbeitung bedürfen – das schafft eine Anfangsmotivation.<br>
+Schick eine E-Mail an Freunde und Bekannte, in der du kurz das Projekt beschreibst! Schreib ihnen, warum du bei der Wikipedia mitarbeitest. Wenn es sich anbietet, kannst du auch in einer [[Mailingliste]] oder [[Newsgroup]] auf Wikipedia hinweisen. Nenne dabei möglichst eine oder mehrere Seiten, die einer Bearbeitung bedürfen – das schafft eine Anfangsmotivation.<br>
 Sei bei diesen Aktionen aber nicht aufdringlich, das wäre nicht gut für deinen Ruf und den des Projektes. (''siehe'' [[Spam]]).
@@ Zeile 69: / Zeile 65: @@
 == Lerne etwas durch die Wikipedia! ==
-Die Wikipedia bietet viele Chancen, Neues kennenzulernen. Das heißt auch: Lernen zu können - etwas zu üben oder einzuüben. Das Übersetzen kann dazu dienen, eine andere Sprache besser zu verstehen und seine eigenen Kenntnisse und Fähigkeiten zu überprüfen und zu verbessern. Das Aufbereiten eines Wissensgebietes kann dazu dienen, sich mit dessen Inhalten und Strukturen vertraut zu machen. Wenn du dir sowieso gerade ein Thema aneignest (z. B. fürs Studium), dann schreib über das Gelernte doch einen kurzen (oder auch längeren) Wikipedia-Artikel. Das festigt das Wissen und offenbart mögliche Lücken. Und nebenbei wächst die Wikipedia wieder ein wenig. Und wächst, und wächst, und wächst ...
+Die Wikipedia bietet viele Chancen, Neues kennenzulernen. Das heißt auch: Lernen zu können - etwas zu üben oder einzuüben. Das Übersetzen kann dazu dienen, eine andere Sprache besser zu verstehen und seine eigenen Kenntnisse und Fähigkeiten zu überprüfen und zu verbessern. Das Aufbereiten eines Wissensgebietes kann dazu dienen, sich mit dessen Inhalten und Strukturen vertraut zu machen. Wenn du dir sowieso gerade ein Thema aneignest (z. B. fürs Studium), dann schreib über das Gelernte doch einen kurzen (oder auch längeren) Wikipedia-Artikel. Das festigt das Wissen und offenbart mögliche Lücken. Und nebenbei wächst die Wikipedia wieder ein wenig. Und wächst, und wächst, und wächst ...
 == Urheberrecht einhalten ==
@@ Zeile 79: / Zeile 75: @@
 ''Siehe auch:'' [[Wikipedia:Urheberrechte beachten|Urheberrechte beachten]]
-Manchmal kopieren Leute kommentarlos Texte von anderen Webseiten in die Wikipedia. Wenn du einen solchen Text entdeckst (zum Beispiel mit Hilfe einer [[Suchmaschine]]), trage ihn bitte unter [[Wikipedia:Löschkandidaten|Löschkandidaten]] ein – die dort gelisteten Artikel werden dann umgeschrieben oder gelöscht.
+Manchmal kopieren Leute kommentarlos Texte von anderen Webseiten in die Wikipedia. Wenn du einen solchen Text entdeckst (zum Beispiel mit Hilfe einer [[Suchmaschine]]), trage ihn bitte unter [[Wikipedia:Löschkandidaten|Löschkandidaten]] ein – die dort gelisteten Artikel werden dann umgeschrieben oder gelöscht.