Android Training/Supporting Different Languages/de

Es ist immer eine gute Praxis, Zeichenketten der Benutzeroberfläche vom eigentlichen App-Code zu trennen und in einer externen Datei zu belassen. Android macht die Umsetzung einfach, durch ein ressources-Ordner in jedem Android Projekt.

Wenn du ein Projekt mit den Android SDK Tools erstellt hast (lese Erstellen eines Android Projektes), haben die Tools ein res/ Ordner im Stammverzeichnis des Projektes erstellt. Innerhalb dieses res/ Ordner gibt es verschiedene Unterordner für die verschiedenen Ressourcen-Typen. Außerdem liegen dort einige Standard-Dateien, wie zum Beispiel res/values/strings.xml, welche deine Zeichenketten beinhalten.

Locale-Verzeichnis und Zeichenketten-Dateien erstellen

Um mehr Sprachen zu unterstützen, musst du zusätzliche values Ordner unter res/ erstellen, welche einen Bindestrich gefolgt vom ISO Sprach-Code am Ende des Ordner-Namens haben. Als Beispiel: values-es/ ist der Ordner, welcher einfache Ressourcen für die Lokalisierung für den Sprachcode "es" beinhaltet. Android lädt die korrekten Ressourcen während der Laufzeit entsprechend der Sprach-Einstellungen des Gerätes. Für mehr Informationen, siehe Providing Alternative Resources.

Sobald du entschieden hast, welche Sprachen du unterstützen möchtest, kannst du die Ressourcen-Unterordner und die Zeichenketten-Ressourcen-Dateien erstellen. Als Beispiel:

MyProject/
    res/
        values/
            strings.xml
        values-es/
            strings.xml
        values-fr/
            strings.xml

Füge die Zeichenketten-Werte für jede Sprach-Version in die entsprechende Datei ein.

Während der Laufzeit nutzt Android die entsprechenden Zeichenketten-Ressourcen, basierend auf der Spracheinstellung des vom Nutzer verwendeten Gerätes.

Folgend sind beispielsweise verschiedene Zeichenketten-Ressourcen-Dateien für verschiedene Sprachen.

Englisch (Standard-Sprache), /values/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">My Application</string>
    <string name="hello_world">Hello World!</string>
</resources>

Spanisch, /values-es/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">Mi Aplicación</string>
    <string name="hello_world">Hola Mundo!</string>
</resources>

Französisch, /values-fr/strings.xml:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="title">Mon Application</string>
    <string name="hello_world">Bonjour le monde !</string>
</resources>

Note: Du kannst den Sprach-Qualifier (oder jeden anderen Konfigurations-Qualifier) für jeden Ressourcen-Typ verwenden, so als wenn du verschiedene, lokalisierte Versionen eines Bitmap-Drawable bereitstellen möchtest. Für mehr Informationen, siehe Lokalisierung.

Zeichenketten-Ressourcen verwenden

Du kannst Zeichenketten-Ressourcen in deinem Code oder anderen XML-Dateien anhand des Ressourcen-Namens, definiert mit dem name Attribut im <string> Element, referenzieren.

In deinem Quellcode kannst du eine Zeichenketten-Ressource mit der Syntax R.string.<string_name> referenzieren. Es gibt eine Vielzahl an Methoden, die eine Zeichenketten-Ressource auf diesen Weg akzeptieren.

Beispielsweise:

// Get a string resource from your app's Resources
String hello = getResources().getString(R.string.hello_world);

// Or supply a string resource to a method that requires a string
TextView textView = new TextView(this);
textView.setText(R.string.hello_world);

In anderen XML-Dateien kannst du eine Zeichenketten-Ressource immer dann mit dieser Syntax @string/<string_name> referenzieren, wenn das XML-Attribut eine Zeichenkette akzeptiert.

Beispielsweise:

<TextView
    android:layout_width="wrap_content"
    android:layout_height="wrap_content"
    android:text="@string/hello_world" />

Teile dieser Seite sind Modifikationen basierend auf der Arbeit erstellt und freigegeben durch das Android Open Source Project und werden entsprechend den Lizenzbedingungen (beschrieben in der Creative Commons 2.5 Attribution License) verwendet.